Siempre me he preguntado si el Ulises de Joyce era realmente una novela, si no sería más bien un recetario, un manual, una especie de libro de texto.

Y en ese caso, en vez de Ulises, tal vez habría sido mejor titularlo Manual enciclopédico y compendio exhaustivo de técnicas narrativas, ilustrado con varios ejemplos prácticos  situados en un día de primavera en Dublín.

Eso, sin duda, habría evitado varias confusiones. Y alguna que otra indigestión.